RUS4123 – Oversettelse til og fra russisk
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Du arbeider med oversettelse av avanserte autentiske tekster fra norsk til russisk og fra russisk til norsk. Hver uke gis en eller to tekster til oversettelse som du kan levere til retting. Tekstene representerer ulike genrer med hovedvekt p? litter?re tekster og fagtekster.
Hva l?rer du?
N?r du har fullf?rt emnet har du l?rt:
- ? oversette avanserte tekster fra norsk til russisk og fra russisk til norsk.
- ? forst? lange og komplekse tekster og oppfatte ulike stilniv?er.
- ? bruke spr?ket presist og effektivt.
- ? beskrive komplekse emner klart og detaljert.
- ? unng? typiske feil som beg?s p? avansert niv? i oversettelser norsk-russisk og russisk-norsk.
Spr?klig skal du befinne deg p? niv? C1 (Effective Operational Proficiency level) p? Europar?dets niv?skala for spr?k (Common European framework of reference for languages).
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer.
Opptak p? masterprogrammet i europeiske spr?k, studieretning russisk spr?k.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Opptak p? masterprogrammet i europeiske spr?k, studieretning russisk spr?k.
Undervisning
Undervisningen best?r av 2 timer seminar (1 dobbelttime i uken) i 14 uker. Du skal innlevere oversettelser hver uke og du f?r tilbakemelding. Vi anbefaler sterkt at du m?ter opp til undervisningen.
Eksamen
Eksamensformen p? emnet er en 4-timers skriftlig eksamen.
Eksamen best?r av oversettelse av to tekster: en fra norsk til russisk og en fra russisk til norsk.
Tidligere gitte eksamensoppgaver.
Hjelpemidler
Ingen hjelpemidler er tillatt.
Eksamensspr?k
Norsk og russisk
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Karakteren publiseres p? Studentweb senest tre uker etter eksamensdato.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Trekk fra eksamen
Det er mulig ? ta eksamen i emnet inntil tre ganger. Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen eller under eksamen, bruker du et eksamensfors?k.
Tilrettelagt eksamen
S?knadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Tilbakemelding fra studentene v?re er avgj?rende for at vi skal kunne tilby best mulig undervisning. Som student ved UiO blir du bedt om ? delta i ulike typer evaluering av studiehverdagen din. Hver gang et emne gis ber vi studentene delta i underveisevaluering, og med jevne mellomrom ber vi dem delta i en s?kalt "periodisk evaluering" av emnet.
Annet
Obligatorisk emne for masterstudenter i russisk spr?k.