ITA4100 ¨C Fra ord til tekster: spr?klige tiln?rminger til lesning og skriving av italienske tekster

Kort om emnet

Hvilke ord b?r brukes i ulike typer tekster? Hva kan spr?ket avsl?re om verden og taleren? Dette er sentrale sp?rsm?l i emnet.

Emnet er delt inn i to deler. Den f?rste delen fokuserer p? ordniv?et og dekker temaer som akustiske og morfologiske egenskaper ved italienske ord, betydningsendringer (som metaforer og metonymier) og ordforbindelser i det leksikalske systemet (synonymer, antonymer). Det gis ogs? en innf?ring i ordb?kers struktur og utvikling, inkludert den f?rste italienske ordboken Il Vocabolario degli Accademici della Crusca.

Den andre delen tar for seg forskjeller mellom skriftlig og muntlig spr?k, tekststruktur og sjangertrekk (narrative, beskrivende, argumentative og instruksjonstekster). Videre analyseres hvordan ord relaterer seg til hverandre p? setningsniv? (syntaks, informasjonsstruktur) og tekstniv? (konnektorer, tekstsammenheng). Tekster fra ulike kilder, s?rlig journalistiske tekster, fortellinger og dagb?ker, blir analysert. Emnet gir ogs? innsikt i interkulturell pragmatikk og diskuterer oversettelsesstrategier for kulturspesifikke elementer.

Hoveddisiplinene i emnet er leksikologi, leksikografi og tekstanalyse, med innslag fra spr?khistorie, sosiolingvistikk, pragmatikk, kontrastiv lingvistikk og oversettelsesstudier.?

Hva l?rer du?

Etter fullf?rt emne kan du:

• Forst? og uttale italienske ord, inkludert regionale uttalevarianter.
• Danne nye ord ved hjelp av suffikser, prefikser og andre derivasjonsprosesser.
• Strukturere setninger ved ? anvende syntaktiske regler og leksikalske kombinasjoner.
• Bruke ulike typer ordb?ker og forst? deres oppbygning og utvikling.
• Uttrykke deg skriftlig og muntlig i tr?d med grammatikkregler, ved bruk av relevant terminologi og ordforr?d.
• Velge riktige ord og leksikalske uttrykk tilpasset tekstens sjanger og stil.
• Analysere og forklare tekstoppbygging p? italiensk og norsk ut fra syntaktiske og leksikalske prinsipper.

Den endelige karakteren viser i hvilken grad du har oppn?dd l?ringsutbyttet for emnet.

Opptak til emnet

Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer.

For ? f? opptak til dette emnet, m? du v?re student p? Italiensk (master). Studenter som er tatt opp til andre masterprogrammer, kan f? adgang til emnet hvis det er klarert med eget program.?

Overlappende emner

• 10 studiepoeng overlapp med ITA2100 ¨C Fra ord til tekster: spr?klige tiln?rminger til lesning og skriving av italienske tekster.

Undervisning

Undervisningen best?r av b?de forelesninger og seminarer, med totalt 14 timer forelesning, 18 timer seminar og et avsluttende 2-timers seminar der studentene presenterer arbeidet med obligatorisk oppgave 1.

For best mulig faglig utbytte forventes det at du m?ter forberedt og deltar aktivt.

Det er krav om?obligatorisk aktivitet?i emnet:

• En muntlig presentasjon knyttet til f?rste del av emnet (semantiske felt og ordforbindelser).
• Skriftlige oppgaver som inneholder to til tre korte tekster p? italiensk, med en total lengde p? ca. 800-1000 ord.
• Det er krav om oppm?te til 60% av seminarundervisningen. I dette emnet m? du m?te til 11 av 18 timer. Kravet er absolutt.

Frav?rsgrensen skal dekke normalt sykdomsfrav?r og liknende. Du f?r derfor ikke gyldig forfall til undervisning p? grunnlag av legeattest, selv om frav?ret skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du m?te til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du v?re til stede med p?sl?tt skjerm.

I s?rlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du s?ke om?tilrettelegging.

Alle obligatoriske?aktiviteter?m? v?re godkjent i samme semester. Godkjent aktivitet er bare gyldig i innev?rende semester.

Eksamen

Obligatorisk undervisningsaktivitet m? v?re gjennomf?rt og godkjent for ? kunne fremstille seg til eksamen.

Emnets vurderingsform er en mappe?som best?r av to skriftlige oppgaver. Hver oppgave skal ha et omfang p? maksimalt 5 sider ¨¤ 2300 tegn (litteraturliste og eventuell forside kommer i tillegg).

Eksamensspr?k

Eksamen besvares p? italiensk.

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Hvordan bruke KI som student
• Tilrettelegging p? eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk p? eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen p? nytt
• Fusk/fors?k p? fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du p? fellessiden om eksamen ved UiO.